08-09/2024 Santo, Malekula & Efate - Vanuatu
Port Orly - Santa
Port Orly - Santa
Invitation for a delicious laplap with hot stone and coconut milk
Einladung zu leckerem Laplap mit heißem Stein und Kokosnußmilch
Port Orly - Santa
Elegant - Kerstin wearing one rubber boot to protect her broken toe nail
Elegant - Kerstin trägt Gummistiefel, um ihren eingerissenen Zehnagel zu schützen
Port Orly - Santa
Hog Bay - Santo
The bay name reflects reality
Der Name der Bucht ist Programm
Luganville - Santo
Only jerry can tanking possible
Ausschließlich Kanisterbetankung möglich
Malua Bay- Malekula
13 kg / 135 cm sailfish
Segelfisch
Malua Bay - Malekula
Peter & Vivian very happy for the sailfish. We received great pepper in return
Peter & Vivian glücklich über den Segelfisch. Wir bekamen im Gegenzug Pfeffer
Malua Bay - Malekula
Sailfish filet
Segelfischfilet
Malua Bay - Malekula
Malua Bay - Malekula
Cottage roof panel production
Dachpaneelenproduktion für Hütten
Malua Bay - Malekula
Carrying your handicapped wife over a ford
Deine verletzte Frau über die Furt tragen
Lambumbu Bay - Malekula
Difficult anchorage - so hardly any visitors. I asked Frank the administrator of the presperitorian missionary school what he just wrote in his book.
He answerd with a smile: "Today I met a white man" - we all were crying with laughter
Schwieriger Ankerplatz - daher kaum Besucher. Ich fragte den Verwalter Frank der prespertorianischen Missionsschule, was er denn da gerade in sein Buch schrieb. Verschmitzte Antwort: "Heute begegnete ich einem weißen Mann" - wir mußten alle vor Lachen weinen
Vinbil /Lambumbu Bay - Malekula
Church song book in local bislama language
Gesangbuch der Kirche in lokaler Bislama Sprache
Vinbil /Lambumbu Bay - Malekula
After church we were guests of honor for the fathers day celebration of Graham & Fred
Nach der Kirche waren wir Ehrengäste der Vatertags Feierlichkeiten von Graham & Fred
Vinbil /Lambumbu Bay - Malekula
Vinbil /Lambumbu Bay - Malekula
Everybody wanted to see the yacht
Alle wollten eine Bootstour
Vinbil /Lambumbu Bay - Malekula
Georgette sharing the ONE BIG FAMILY donations
Georgette verteilt die ONE BIG FAMILY Spenden
Vinbil /Lambumbu Bay - Malekula
Schwimming glasses are highly appreciated
Schwimmbrillen stehen hoch im Kurs
Esema Bay - Efate
Harvesting tomato, verggies & lettuce with Derrik fresh from his garden
Ernten von Tomaten, Gemüse & Salat mit Derrik frisch aus seinem Garten
Esema Bay - Efate
Derrik gave us a free mangrove tour
Gratis Mangroven Tour mit Derrik
08/2024 Ureparapara & Vanua Lava - Vanuatu
Ureparapara
The Island is an open crater, very remote with strong winds and dangerous reefs and therefore rarely visited
Die Insel ist ein offener Krater, sehr abgelegen mit starken Winden und gefährlichen Riffen und deswegen nur selten besucht
Ureparapara
From other sailers we heard that the supply ship did not come for 5 months. So we delivered rice, salt, sugar, washing powder and matches
Andere Segler informierten uns, daß das Versorgungsschiff seit 5 Monaten nicht gekommen ist. Wir brachten Reis, Salz, Zucker, Waschpulver und Streichhölzer
Ureparapara
Thanks to ONE BIG FAMILY from Auckland we donated plenty of good cloth
Dank ONE BIG FAMILY in Auckland spendeten wir viel gute Kleidung
Ureparapara
Double wedding - most marriages are arranged. Here the exitement of the brides seemed very limited.
Doppelhochzeit - die meisten Ehen sind arrangiert. Die Freude der Bräute war schwer auszumachen
Ureparapara
The wedding party eats on mats on the ground. We were guests of honor and enjoyed rice, laplap, fish & chicken. Unfortunately I drunk too much kava and felt real sick later
Die Hochzeitsgesellschaft ißt auf Matten am Boden. Als Ehrengäste genossen wir Reis, Laplap, Fisch und Hühnchen. Leider trank ich zu viel Kava und mir wurde später übel
Ureparapara
Ritual place for ceremonies & dances
Ritueller Platz für Zeremonien & Tänze
Ureparapara
Our tour guide Bettina showed us the climax of the crater. We were exhausted sweating like crazy but she was all dry running up the steep hill in flip-flops
Unser Tourguide Bettina zeigte uns den Kraterrand. Wir waren komplett ausgelaugt und nass geschwitzt, aber sie ist komplett trocken in Flip-Flops den steilen Hang hochgerannt
Ureparapara
No internet connection. Many share one mobile for entertainment
Keine Internetverbindung. Viele teilen sich ein Handy zur Unterhaltung
Waterfall Bay - Vanua Lava
Reef spearfishing at night - Gordons nephew caught us 5 lobster, a large squid and one parrot fish
Harpunenfischen nachts im Riff. Gordons Neffe fing uns 5 Hummer, einen großen Tintenfisch und einen Papageifisch
Waterfall Bay - Vanua Lava
Delicious river crabs caught with baskets. High risk of hepatitis if not cooked well
Leckere Flußkrabben mit der Reuse gefangen. Hohes Hepatitisrisiko, wenn nicht durchgekocht
Waterfall Bay - Vanua Lava
Many children are blond and not used to see white man. Some are scared, some are curious and want to touch your skin or hair.
Viele Kinder sind blond und den Anblick von Weissen nicht gewohnt. Einige sind ängstlich - andere neugierig und wollen Haut und Haare anfassen
Waterfall Bay - Vanua Lava
Locals often ask for technical help, because they know sailors have technical skills and tools. We were able to make the engine run again.
Einheimische bitten oft um technische Hilfe, da sie wissen, daß Segler technisch versiert sind und Werkzeug besitzen. Den Motor haben wir wieder zum Laufen gebracht
Vetumboso - Vanua Lava
Our best friends John, Christina and daughter Vicky stayed at TRINITY over night and we philosophized until the morning
Unsere besten Freunde John, Christina und Tochter Vicky blieben auf TRINITY über Nacht und wir philosophierten bis in den Morgen
Vetumboso - Vanua Lava
Catch of the day: 11 kg Mahi-Mahi
08/2024 Gaua & Vanua Lava - Vanuatu
Kwetevut - Gaua
First Island and village in the banks
Erste Insel und Ort auf den Banks
Kwetevut - Gaua
Home of evangelical pastor Levy
Zuhause vom evangelikalen Pastor Levy
Kwetevut - Gaua
Pastor Levy & family invited on bord
Pastor Levy & Familie an Bord eingeladen
Bushman Bay - Gaua
Due to the small demand the sea maps of Vanuatu are real poor. Here we anchor ashore. So eyeball navigation and satellite pictures are mandatory
Wegen der geringen Nachfrage sind die Seekarten Vanuatus mies. Hier ankern wir an Land. Entsprechend ist visuelle Navigation und der Abgleich mit Satellitenbildern Pflicht
Bushman Bay - Gaua
Church is very exhausting
Kirche ist sehr anstrengend
Bushman Bay - Gaua
Preparing Laplap pockets
Laplap Taschen falten
Bushman Bay - Gaua
Samantha showing us how kids learn to walk
Samantha zeigt uns wie Kinder Laufen lernen
Bushman Bay - Gaua
Preparing Laplap pockets
Laplap Taschen falten
Matanda Bay - Gaua
Plenty of veggie trading with Michel
Viel Gemüse bei Michel eingetauscht
Matanda Bay - Gaua
Most beautiful village with many flowers
Sehr schönes Dorf mit vielen Blumen
Matanda Bay - Gaua
Roasting laplap with coconut
Rösten von Laplap mit Kokosnuss
Matanda Bay - Gaua
Water Music - very rhythmical
Wassermusik - sehr rhytmisch
Matanda Bay - Gaua
Whetstone for knifes
Wetzstein für Messer
Lesuluv Bay - Gaua
Grinding Kava root to prepare the intoxicating kava drink
Mahlen der Kavawurzel, um das berauchende Kavagetränk herzustellen
Lesuluv Bay - Gaua
Soccer team - often with only one shoe
Fußball Team - oft mit nur einem Schuh
Vetuboso - Vanua Lava
Baptism
Taufe
Vetuboso - Vanua Lava
Our very best friends John & Christina. John is the future chief of Vanua Lava
Unsere allerbesten Freunde John & Christina. John ist der zukünftige Häuptling von Vanua Lava
Vetuboso - Vanua Lava
Christinas granddaughter
Christinas Enkelin
Vetuboso - Vanua Lava
We caught a large sailfish for Johns family
Wir fingen einen großen Segelfisch for Johns Familie
Vetuboso - Vanua Lava
A lot of fish to cook for John
Viel Fisch zu kochen für John
Waterfall Bay - Vanua Lava
Waterfall Bay - Vanua Lava
Beautiful church
Schöne Kirche
Waterfall Bay - Vanua Lava
Ancestors drawings - the meaning is already forgotten
Zeichnungen der Ahnen, deren Bedeutung bereits vergessen wurde
Waterfall Bay - Vanua Lava
Kindergarten teacher Caroline who is exemplary looking after her disabled little son
Kindergärtnerin Caroline, welche vorbildlich ihren kleinen behinderten Sohn pflegt
07/2024 Maewo, Aoba & Santo - Vanuatu
Asanvari Bay -Maewo
Asanvari Bay - Maewo
Smallest scratches, even if right away disinfected, often lead to a sepsis
Kleinste Kratzer, selbst bei sofortiger Desinfizierung, führen hier oft zu einer Sepsis
Lolowai Bay - Aoba
Anchoring in a vulcano crater - only accessable at high tide
Im Vulkankrater ankern - nur bei Flut zugänglich
Tavalangwala Bay - Aoba
Lawrence & Patricia & Family
Most warm hearted welcoming family. Grandpa is 83 working every day on the field.
We were the fist visitors in their hidden village.
Extrem gastfreundliche Familie. Opa ist 83 und arbeitet täglich am Feld.
Wir waren die ersten Besucher in ihrem abgelegenen Dorf
Tavalangwala Bay - Aoba
Lawrence & Patricia & Family
Coconut, veggie & cow farming
Kokosnuß, Gemüse und Rinderbauern
Tavalangwala Bay - Aoba
Reef anchoring with our friends from SY Kaihanu
Riffankern mit unseren Freunden von der SY Kaihanu
Luganville - Espiritu Santo
Fresh veggies and meat for reasonable prices
Frisches Gemüse und Fleisch zu vernünftigen Preisen
Luganville - Espiritu Santo
Rodeo - Independence day
Rodeo - Unabhängigkeitstag
Luganville - Espiritu Santo
Rodeo - Independence day - Engaged cowboys
Rodeo - Unabhängigkeitstag - Mitfiebernder Nachwuchs
Luganville - Espiritu Santo
Rodeo - Independence day - Premium raised seating
Rodeo - Unabhängigkeitstag - Premium Hochsitz
Luganville - Espiritu Santo
Independence day - Many wear the national colours
Unabhängigkeitstag - Viele tragen die Nationalfarben
Luganville - Espiritu Santo
Independence day - 2 all-day celebration
Unabhängigkeitstag - Zwei volle Tage Feiern
06-07/2024 Ambrym - Vanuatu
Olal - Chief Sekors secret ritual place
ROM Dance
Olal - Chief Sekors secret ritual place
ROM Dance
Olal - Chief Sekors secret ritual place
People of Vanuatu are very superstitious and truely believe that the high chiefs of Ambrym can even kill other people of other islands with a curse
Vanuatus Bevölkerung ist sehr abergläubig und glaubt ernsthaft, daß die großen Häuptlinge von Ambrym tödliche Flüche auch für Menschen anderer Inseln aussprechen können
Olal - Chief Sekors secret ritual place
The art of sanddrawing
Die Kunst der Sandzeichnung
Olal - Chief Sekors secret ritual place
Chief Sekor with a fern tree statue
Chief Sekor mit einer Farnbaumstatue
Olal - Chief Sekors secret ritual place
Ritual dancing
Olal - Chief Sekors secret ritual place
Ritual drum playing
Rituelles Trommeln
Olal - Chief Sekors secret ritual place
Ritual dancing
Olal - Chief Sekors secret ritual place
Sacral House
Sakrales Haus
Linbul
Stone craft Lengnaqulong made by the artist Ruben
Steinfigur Lengnaqulong gefertigt vom Künstler Ruben
Linbul
Nopul Bay
Nopul Bay
Campfire with sailors from all over the world
Lagerfeuer mit Seglern aus aller Welt
Nopul Bay
Smart coconut bundling
Schlaue Kokosnussbündelung
Linbul
We trades this chicken for a rope - made a delicious soup
Wir tauschten dieses Hühnchen gegen ein Seil - machte eine leckere Suppe
Lonwolwol
Jessie is the best farmer of Ambrym. We purchased plenty of veggies and land crabs
Jessie is Ambrym´s bester Bauer. Wir kauften viel Gemüse und Landkrabben
Lonwolwol
Slaughter of delicios sweet blue land crabs
Schlachten von leckeren süssen blauen Landkrabben
Lonwolwol
Jimmy gave us a large tour around the lake and digged up several Megapode eggs for us - which are about twice the size of chicken eggs
Jimmy gab uns eine große Tour um den See und grub uns einige Großfußhuhneier aus, die etwa doppelt so groß wie Hühnereier sind
06-07/2024 Pentecost - Vanuatu
Londot Bay
Land Diving - the original bungee jumping
Londot Bay - Land Diving
Nagol - the tower is holy and would be consecrated if touched by a woman
Der Sprungturm - Nagol - ist heilig und darf nicht durch die Berührung einer Frau entweiht werden
Londot Bay
The master of the land diving ceremony
Der Meister der Land Diving Zeremonie
Londot Bay - Land Diving
Custom dressing of dancers and singers
Traditionelle Bekleidung der Tänzer und Sänger
Londot Bay - Land Diving
Custom dressing of dancers and singers
Traditionelle Bekleidung der Tänzer und Sänger
Londot Bay - Land Diving
Custom dressing of dancers and singers
Traditionelle Bekleidung der Tänzer und Sänger
Londot Bay - Land Diving
Londot Bay
Rose giving us a tour
Rose zeigt uns ihr Dorf
Londot Bay
Cyclon damage
Zyklonschäden
Londot Bay
Londot Bay
Traded veggies: Shu-shu, snake beans & popo
Eingetauschtes Gemüse: Shu-Shu, Schlangenbohnen & Papaya
Waterfall Bay
Waterfall Bay
Bat cave with inside waterfall
Fledermaushöhle mit innenliegendem Wasserfall
Bwatnapne
Diligent Dinghi lifting helpers
Fleissige Helfer beim Dinghitragen
Bwatnapne
Sunday evangelical church
Sonntag Evangelikale Kirche
Bwatnapne
Lots of interest about our global adventures
Viel Interesse an unserer Weltumseglung
Bwatnapne
Us being everybodies darling
Wir erfreuten uns äußerster Beliebtheit
Bwatnapne
Girls going crazy about Kerstins straight long hair
Mädchen verzückt von Kerstins glatten langen Haaren
06/2024 Epi, Maskelyne Island & Malekula - Vanuatu
Epi - Foreland Bay
Anchor alarm makes you sleep well in remote areas where no help can be expected
Ankeralarm ermöglicht entspannten Schlaf in abgelegenen Gegenden, wo Hilfe nicht erwartet werden kann
Maskelynes Islands
Philip giving us a tour
Philip zeigt uns sein Dorf
Maskelynes Islands
Fishermen taking a break
Fischer machen Pause
Malekula - Port Sandwich
Mangove dinghi tour
Dinghi Tour durch Mangroven
Malekula - Port Sandwich
Mangove dinghi tour
Dinghi Tour durch Mangroven
Malekula - Port Sandwich
100 year old steamboat wreck
100 Jahres altes Wrack eines Dampfers
Malekula - Port Sandwich
Fisher Maurice trying to trade with us a deadly diodon hysteric puffer fish, which is only eatable with expert knowledge
Fischer Maurice versucht einen tödlichen Kugelfisch Diodon Hysterix zu tauschen, welcher nur mit Expertenwissen eßbar zubereitet werden kann
Malekula - Port Sandwich
Coconut hill
Malekula - Port Sandwich
Giant manta snorkeling
Schnorcheln mit Riesenmantas
Malekula - Port Sandwich
Cacao roasting
Kakaoröstung
Malekula - Port Sandwich
Very friendly kids supported with pens & books
Sehr freundliche Kinder mit Stiften und Büchern beschenkt
06/2024 Erromango & Efate - Vanuatu
Dillons Bay Erromango
David and his chief ancestors great- and great-great-grandparents
David mit seinen Häuptlingsurgroßeltern und Ur-Urgroßeltern
Erromango Dillons Bay
Climbing up into the ancestors cave
Hochklettern in die Ahnenhöhle
Erromango Dillons Bay
Erromango Dillons Bay
Solid cyclon shelter
Stabiler Zyklonunterschlupf
Erromango Dillons Bay
Entrance of collapsed cemetery cave
Eingang zur eingestürzten Grabeshöhle
Erromango Dillons Bay
Collapsed cemetery cave
Eingestürzte Grabeshöhle
Erromango Dillons Bay
Brandnew dogout
Brandneuer Einbaum
Port Vila
Capitol of Efate & Vanuatu
Hauptstadt von Efate und Vanuatu
Port Vila
We bougth many solar lights to bring light to remote villages
Wir kauften viele Solarlichter um Licht in abgeschiedene Dörfer zu bringen
Port Vila
We even got a 220V European plug airfryer
We bekamen sogar einen 220V Airfryer mit europäischen Stecker
05-06/2024 Tanna - Vanuatu
Volcano Yasur
Port Resolution
Dogout fishermen being invited on a yacht first time in their life
Einbaum-Fischer zum ersten Mal auf eine Yacht eingeladen
Crossing volcano desert between Port Resolution and Lénakel
Durchquerung der Vulkanwüste zwischen Port Resolution und Lénakel
Volcano Yasur
Iguaramanu
Curious kids
Neugierige Kinder
Port Resolution Chief John
Learning under criitical observation how to produce coconut oil
Kritische Unterweisung in die Kunst der Kokosölherstellung
Lénakel market
Plenty of Yams roots
Viele Yamswurzeln
Port Resolution
Greatful elementary school for books & pencil donation
Dankbare Grundschule für Hefte & Stifte Spende
Lénakel market
Truely sustainable packing
Wahrhaft nachhaltige Verpackung
Giant banyan tree extending 200 meters
Riesiger Banyan Baum mit 200 Meter Umfang
Free banana provisioning
Gratis Bananen
Port resolution
Happy family after a successful repair of their solar battery
Glückliche Familie nach erfolgreicher Reparatur der Solarbatterie
Port resolution
Typical dogout
Typischer Einbaum